Külföldi sajtó Magyarországról - Süddeutsche Zeitung, European Voice

Olvastuk - 2013-09-12

A Süddeutsche Zeitung című német liberális lap Kövér László házelnöknek a rendeleti kormányzással kapcsolatban tett kijelentéseiről közölt beszámolót és kommentárt csütörtöki számában.

    A Demokrácia rendeletek útján című beszámolóban a szerző, Cathrin Kahlweit az Országgyűlés elnökének kijelentéseit ismertetve úgy vélte, Kövér László "gyakran provokál, de ezúttal túllőtt a célon".

A politikust bemutatva kiemelte: Kövér még a "fideszes viszonyokhoz képest is keményvonalasnak számít". Egyebek között megjegyezte: Kövér részt vett az "antiszemita költő", Nyirő József tiszteletére rendezett romániai megemlékezésen, ami "súlyos" feszültséghez vezetett Budapest és Bukarest viszonyában. Hozzátette: "a nacionalista parlamenti vitavezető" egy izraeli és egy bajorországi hivatalos meghívását is visszavonták.

    A parlament hattyúdala címmű kommentárban Cathrin Kahlweit úgy vélte, "Kövér László szerepe Orbán Viktor hatalomra kerülése óta rögzített: a parlamenti elnök a keményvonalas, szélsőjobboldali megmondóembert adja", és ezzel a Fideszhez tereli a szélsőjobboldali szavazókat, akik "máskülönben a náci párt Jobbiknál kötnének ki". Azzal pedig, hogy "hangosan gondolkodik" a rendeleti kormányzásról, ajánlatot is tesz azoknak a szavazóknak, akik "felesleges +cifraságnak+ tartják a parlamenti demokráciát" - tette hozzá.

    A magyar parlament "lehangoló állapotban van", a Fidesz kétharmados többségének következtében "a hatalmi ágak elválasztása már nem működik" - vélekedett a Süddeutsche Zeitung szerzője, hozzátéve, hogy amiről Kövér beszél, az "valójában nem is a jövő, hanem a jelen".

    Kitört a béke - írja csütörtöki számában a European Voice uniós ügyekkel foglalkozó hetilap és megállapítja, hogy "két túlméretezett ego eposzi összecsapása" az egyetlen elképzelhető módon ért véget: Viviane Reding győzelmet hirdetett mondván, Magyarország teljesítette az Európai Bizottság elvárásait a többi között a kényszer nyugdíjazott bírák ügyében is.

    A lap "Köztünk szólva" című véleményrovatában szereplő írás szerint Reding "furcsán buzgó" módon igyekezett lezárni a közte és Orbán Viktor között lévő "lövészárok-háborút".

    Lehet, hogy Reding lágyabb figurára vált, mert már a következő állására pályázik? - teszi fel a kérdést a lap, majd gyorsan el is veti, mondván: ha valóban uniós vezető tisztségre pályázik, akkor megbánhatja, hogy maga ellen fordította a francia és magyar jobbközép EP-képviselőket.