Gyurcsány Ferenc miniszterelnök megpróbálta elmagyarázni a kínaiaknak is a Gömböcöt, de nem sikerült neki, jórészt nyelvi-fordítási problémák miatt. Kínai látogatását záró, szerda este egy 35. emeleti irodában tartott sajtóértekezletén már másodszor hozta szóba a "Gömböc" néven ismert új magyar találmányt, mint a híres magyar kreativitás példáját, a fejleszteni kívánt tudásipar jelképes termékét.
A lefordítással bajba került tolmács habozása láttán Gyurcsány színlelt ingerültséggel ismételte meg: "Gömböc!" - Miniszterelnök úr, magyarul én is tudom! - replikázott a diplomáciai gyakorlatban szokatlan módon a tolmács a nemzetközi sajtótájékoztató népes közönségének derültsége közepette.
mti